Kennen jullie Azar al? Azar werkt al sinds 2016 met veel enthousiasme in de apotheek en sinds 2017 heeft hij ervaring opgedaan in verschillende apotheken en huisartsenpraktijken. Wat Azar opviel tijdens zijn werk is het grote aantal Arabisch sprekende mensen dat de apotheek bezoekt.
Sinds de vluchtelingenstroom in 2013 zijn tienduizenden Arabisch sprekende mensen naar Nederland gekomen. Vaak zijn dit mensen uit landen waar de gezondheidszorg destijds erg slecht was, waardoor een groot deel van deze vluchtelingen zorg nodig heeft. Iedereen verdient goede gezondheidszorg, maar therapieontrouw kan een groot probleem zijn, vooral wanneer er sprake is van een taalbarrière. Wat zijn de gevaren van therapieontrouw?
Therapieontrouw kan leiden tot gevaarlijke situaties voor de patiënt en tot extra kosten. Uit de HARM-studie blijkt dat 15% van alle potentieel vermijdbare geneesmiddelgerelateerde ziekenhuisopnamen verband houden met therapieontrouw. Dit citaat uit de HARM-studie benadrukt het belang van therapietrouw:
“Therapieontrouw is in het HARM-onderzoek vastgesteld als een risicofactor voor het krijgen van een geneesmiddel gerelateerde ziekenhuisopname. Het verbeteren van de therapietrouw is daarom een continue aandachtspunt voor de behandelend arts en apotheker om geneesmiddel gerelateerde problemen te voorkomen.”
Azar heeft een oplossing bedacht die makkelijk, gratis en nauwkeurig is: Zorgvertaler.nl. Deze gratis dienst helpt bij het snel en eenvoudig vertalen van etiketteksten. Omdat Azar zelf Arabisch spreekt en jarenlange ervaring heeft in de apotheek, heeft hij zijn expertise kunnen gebruiken om Zorgvertaler te ontwikkelen. In samenwerking met twee docenten Arabische taal en een tolk heeft hij ervoor gezorgd dat de vertalingen zeer nauwkeurig en begrijpelijk zijn voor alle Arabisch sprekende mensen, ongeacht hun dialect.
Door het succes van Zorgvertaler is het nu ook beschikbaar in andere talen, waaronder Pools, Turks, Roemeens en Koerdisch-Sorani. De vertalingen worden zorgvuldig gemaakt door mensen die vloeiend zijn in beide talen en werkzaam zijn in de apotheek. Azar is vastbesloten om nog meer talen toe te voegen om alle mensen te helpen.
Heb je iets aan deze blog gehad?
Laat dan vooral een reactie achter. Delen is nog leuker. Maar wat ook fijn is? Een review plaatsen via Google voor Ellen Social. Die reviews helpen om meer mensen te laten zien wie ik ben en wat ik doe. Kost je niets, alleen een beetje tijd. Dus als je wil helpen dan wil ik je enorm bedanken.
Liefs,
Ellen
Ellen Kruize Kok auteur van de boeken Educated Drugdealer en Verhalen uit de apotheek. En maker van de Educated Drugdealer Podcast, luister via Spotify of YouTube (gratis) of volg op de socials. Bekijk alle gratis downloads in de shop!