Ondernemerschap is een reis vol ups en downs, hindernissen om te overwinnen en bergen om te beklimmen. Onlangs stuitte ik op een unieke uitdaging toen ik een verzoek ontving voor een Engelse versie van mijn boek, Educated Drugdealer. Vol enthousiasme liet ik het vertalen in 2022, om er vervolgens achter te komen dat het een letterlijke vertaling was via Google Translate, zelfs tot aan mijn e-mailadres dat veranderde in “pharamacyassistant@gmail.” Wat een tegenvaller!
Het was ontmoedigend, vooral gezien de investering van mijn zuurverdiende spaargeld. Toch weigerde ik mijn droom op te geven te midden van de teleurstelling. Vastbesloten om een oplossing te vinden, wendde ik me tot sociale media voor hulp en via een betrouwbaar contact vond ik uiteindelijk een betrouwbare vertaler.
Het navigeren door marketingstrategieën in het buitenland vormde echter een nieuwe hindernis. Het leek ontmoedigend om boeken internationaal te vermarkten, maar ik liet me niet afschrikken. Het heeft veel tijd gekost om hierover te leren en ook om uit te vinden hoe ik dit aan kan pakken. Steeds weer proberen, maar het komt niet van de grond. Toch maar weer advies vragen.
Uiteindelijk vond mijn ebook vandaag zijn plek op Amazon.com, wat een belangrijke stap betekende in de internationale distributie, ondanks dat het aanvankelijk werd gelabeld als een Nederlands boek – een kleine tegenslag die gemakkelijk kan worden rechtgezet. Dus daar wacht ik op.
Onlangs heb ik contact gezocht via social media met Engelstalige lezers in Nederland, wat onverwachte en fantastische resultaten opleverde. Ik stuurde gisteren 200 exemplaren naar de International Pharmaceutical Federation (FIP), die nu een spannende promotie organiseert. Het is ongelooflijk hoe het vragen om hulp en het weggeven van boeken in ruil voor recensies op platforms zoals Goodreads kan leiden tot onverwacht succes.
In elke tegenslag schuilt een kans, en dankzij doorzettingsvermogen, creativiteit en de steun van anderen blijf ik vooruitgaan.
Daarnaast heb ik speciaal voor degenen die meer willen weten over mijn boek Educated Drugdealer een toegewijde Engelse pagina op mijn website gemaakt. Daar vind je meer informatie over het boek, inclusief een voorbeeld, getuigenissen en details over hoe je zowel de e-book- als de paperbackversies kunt kopen. Ik hoop door deze verhalen te delen, in contact te komen met collega’s en lezers over de hele wereld. Als je iemand buiten Nederland kent die dit boek misschien leuk zou vinden, aarzel dan niet om de link met hen te delen.
Heb jij nieuws stuur me dan een e-mail.
Liefs,
Ellen
Ellen Kruize Kok auteur van de boeken Educated Drugdealer en Verhalen uit de apotheek. En maker van de Educated Drugdealer Podcast, luister via Spotify of YouTube (gratis) of volg op de socials. Bekijk alle gratis downloads in de shop!